1
00:00:12,040 --> 00:00:14,560
NEDJELJA
19:02

2
00:00:37,360 --> 00:00:40,120
57 SAT PLAČKE

3
00:00:41,840 --> 00:00:43,400
Apoteka je opljačkana.

4
00:00:43,560 --> 00:00:46,120
<i>Uzeli su knjige rekorda.</i>
<i>Nemam pojma kako se to dogodilo</i>

5
00:00:46,200 --> 00:00:48,240
<i>Samo ti i ja smo znali za to!</i>

6
00:00:50,920 --> 00:00:53,000
<i>Znate li taj trenutak</i>
<i>vežeš labave krajeve</i>

7
00:00:53,160 --> 00:00:54,440
<i>što niste htjeli vezati?</i>

8
00:00:55,320 --> 00:00:56,760
<i>To je bolno, zar ne?</i>

9
00:00:57,720 --> 00:01:00,080
<i>Tamo ste sa svojim dugogodišnjim partnerom</i>
<i>i mislite:</i>

10
00:01:00,600 --> 00:01:02,280
<i>"Kakvo jebeno kopile."</i>

11
00:01:02,360 --> 00:01:03,400
Na putu sam tamo.

12
00:01:04,120 --> 00:01:05,280
<i>Ili: 'Kakva kučka."</i>

13
00:01:06,400 --> 00:01:08,800
<i>Odbijate da verujete u to,</i>
<i>ali znaš da postoji izdajica.</i>

14
00:01:09,800 --> 00:01:12,160
<i>I to možete biti samo vi ili vaš partner.</i>

15
00:01:12,960 --> 00:01:14,600
<i>A Angel je znao da to nije on.</i>

16
00:01:16,600 --> 00:01:19,080
<i>Raquel je pokušavala pronaći</i>
<i>objašnjenje za to,</i>

17
00:01:19,880 --> 00:01:21,760
<i>ali kada objašnjenja ne dolaze sama,</i>

18
00:01:22,600 --> 00:01:25,040
<i>uvijek postoji neko</i>
<i>spreman da te malo poguram.</i>

19
00:01:25,480 --> 00:01:27,800
Ja sam staromodan i još uvijek vjerujem
u dobrim i lošim momcima.

20
00:01:29,360 --> 00:01:31,960
I potpuno sam siguran
da si od onih dobrih.

21
00:01:32,400 --> 00:01:35,520
Možete li riskirati svoj vrat
za zamenika inspektora?

22
00:01:37,040 --> 00:01:39,040
Jer ne bih rizikovao ničiji kurac.

23
00:01:47,040 --> 00:01:49,360
<i>Anđeo je mislio da se ništa gore ne može dogoditi,</i>

24
00:01:50,600 --> 00:01:51,680
<i>ali moglo bi.</i>

25
00:01:53,200 --> 00:01:54,360
<i>Naravno da može.</i>

26
00:01:59,480 --> 00:02:00,720
<i>Kada dotaknete dno,</i>

27
00:02:01,160 --> 00:02:03,720
<i>još uvijek možeš donijeti nešto</i>
<i>u ponor.</i>

28
00:02:27,440 --> 00:02:28,920
Soil!

29
00:02:33,200 --> 00:02:34,040
sta je bilo?

30
00:02:37,600 --> 00:02:39,440
Šta je bilo, Moskva?

31
00:02:39,600 --> 00:02:40,720
Uspeli smo!

32
00:02:41,440 --> 00:02:43,160
Uspeli smo, druže!

33
00:02:43,240 --> 00:02:46,960
<i>Još nije pao mrak te nedjelje uveče,</i>
<i>i obuzela nas je klima euforije.</i>

34
00:02:47,800 --> 00:02:49,400
<i>Pronašli smo tlo</i>

35
00:02:49,640 --> 00:02:52,080
<i>i Najrobi je imao štamparske mašine</i>
<i>radi punim kapacitetom.</i>

36
00:02:53,240 --> 00:02:55,800
<i>Bilo je preko 400 miliona evra.</i>

37
00:03:10,440 --> 00:03:13,080
<i>Zapečatili smo unose</i>
<i>sa eksplozivom.</i>

38
00:03:13,160 --> 00:03:15,360
<i>I imali smo osjećaj</i>
<i>biti u bunkeru.</i>

39
00:03:15,920 --> 00:03:17,840
<i>Bilo je to naših deset minuta slave.</i>

40
00:03:19,840 --> 00:03:22,120
Ko želi čuti more?
Ovo je kao poezija.

41
00:03:22,200 --> 00:03:24,720
Ovo je srce svijeta
tuku ovde.

42
00:03:24,800 --> 00:03:26,120
400 MILIONA EVRA

43
00:03:26,200 --> 00:03:27,560
Zato što ga činimo boljim.

44
00:03:27,680 --> 00:03:30,040
Jer se svijet zbog ovoga pomjera!

45
00:03:34,200 --> 00:03:37,000
šta slaviš? sta se desava

46
00:03:53,880 --> 00:03:55,040
šta nije u redu s tobom?

47
00:04:06,080 --> 00:04:07,360
Hoorah!

48
00:04:20,360 --> 00:04:23,200
<i>Nesumnjivo, to je bilo najsretnije</i>
<i>trenutak za nas unutra.</i>

49
00:04:25,280 --> 00:04:27,640
<i>Onda smo se opustili.</i>

50
00:05:41,040 --> 00:05:41,920
Ne mrdaj.

51
00:05:49,480 --> 00:05:50,960
Da li želite da se počešljate?

52
00:05:52,280 --> 00:05:53,120
Hvala.

53
00:05:57,760 --> 00:06:00,960
Znate li kako mi kažemo kod kuće
"dva muškarca vode ljubav"?

54
00:06:03,240 --> 00:06:05,480
Kažemo "češalj unutra".

55
00:06:15,760 --> 00:06:16,720
Izvini.

56
00:06:17,560 --> 00:06:21,000
Sa svim lekovima
Imam uznemiren stomak.

57
00:06:21,920 --> 00:06:24,320
-Mogu li koristiti toalet?
-Naravno, druže.

58
00:06:25,400 --> 00:06:26,240
Hvala.

59
00:06:38,440 --> 00:06:39,280
Jacinto.

60
00:06:42,760 --> 00:06:44,840
Jacinto, Arturo je, čuješ li me?

61
00:06:45,240 --> 00:06:46,280
Jacinto.

62
00:06:47,240 --> 00:06:48,360
g. Arturo.

63
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
ti si živ.

64
00:06:59,480 --> 00:07:01,920
Bio sam uvjeren da si upucan.

65
00:07:02,200 --> 00:07:03,280
Nisam ni namignuo.

66
00:07:03,520 --> 00:07:06,880
Nalazimo se u podrumu sa bojlerima,
okovani kao psi.

67
00:07:06,960 --> 00:07:09,040
Zaključani smo
sa četiri policajca.

68
00:07:09,480 --> 00:07:11,480
Ovdje dolazimo samo da koristimo toalet.

69
00:07:14,520 --> 00:07:15,760
Slušaj, Jacinto.

70
00:07:16,480 --> 00:07:19,120
Imam makaze
i mogu vam nabaviti još alata.

71
00:07:19,280 --> 00:07:23,480
Odvijači, ručna pila, ne znam.
Mogu ti ih dati za dva sata.

72
00:07:23,560 --> 00:07:25,240
-Imaš li sat na sebi?
-Da.

73
00:07:25,320 --> 00:07:26,600
Izmislite bilo kakav izgovor.

74
00:07:26,720 --> 00:07:29,560
Pokušajte ih natjerati da vas ponovo dovedu ovdje,
za dva sata,

75
00:07:29,640 --> 00:07:32,080
od sada.
Zapamtite, drugi s lijeve strane.

76
00:07:32,160 --> 00:07:33,680
Ostaviću ih tamo.

77
00:07:34,160 --> 00:07:36,920
Šta ćemo da radimo
sa makazama i rucnom testerom?

78
00:07:37,000 --> 00:07:39,880
Ti ljudi imaju eksploziv,
M-16, i svašta.

79
00:07:41,840 --> 00:07:45,240
Životi 67 ljudi su u vašim rukama.

80
00:07:48,280 --> 00:07:52,480
Vjerujte mi, dobro će ići, i
za nekoliko sati za nas više nema noćne more.

81
00:07:53,320 --> 00:07:54,200
U redu.

82
00:07:54,560 --> 00:07:56,240
Pokret!

83
00:07:57,320 --> 00:07:58,800
Da, da, dolazim.

84
00:08:12,680 --> 00:08:14,760
Slike koje su poslali otmičari

85
00:08:14,920 --> 00:08:18,280
pokazati eksploziv
spojen na fotoelektrične ćelije.

86
00:08:20,080 --> 00:08:22,000
Oni su stavljeni u sve unose,

87
00:08:22,760 --> 00:08:25,400
čak iu podzemnim ventilacionim kanalima.

88
00:08:26,040 --> 00:08:28,920
-Kakvu vrstu eksploziva koriste?
-Odred za bombe misli da je C-4.

89
00:08:29,920 --> 00:08:31,440
Ali meni izgledaju više narandžaste,

90
00:08:31,520 --> 00:08:33,960
pa smo ih poslali
naučnoj jedinici koju treba verificirati.

91
00:08:35,440 --> 00:08:38,680
-Ko u naučnoj jedinici?
- Poslali smo ih Albertu.

92
00:08:41,640 --> 00:08:43,600
Nema drugog inspektora
u naučnoj jedinici

93
00:08:43,680 --> 00:08:45,760
ko radi isti posao kao moj bivši muž?

94
00:08:45,960 --> 00:08:48,120
Poslato je Albertu
jer je najbolji.

95
00:08:48,240 --> 00:08:50,200
To je direktno naređenje
od nadzornika Sancheza.

96
00:08:52,280 --> 00:08:53,120
Vidim.

97
00:08:53,520 --> 00:08:56,240
-Šta kaže naučna jedinica?
-Misle da je P-4.

98
00:08:56,360 --> 00:09:00,280
Vrlo sličan C-4, britanskog porijekla,
i da je veza savršena.

99
00:09:03,000 --> 00:09:04,680
Oni nam otežavaju,
zar ne?

100
00:09:16,520 --> 00:09:17,440
<i>Alison!</i>

101
00:09:26,920 --> 00:09:30,760
Mislim da je vreme koje sam imao
prijateljski razgovor sa Alison Parker.

102
00:09:37,560 --> 00:09:38,400
REPEATER AKTIVIRAN

103
00:09:38,480 --> 00:09:39,440
Pukovniče.

104
00:09:43,640 --> 00:09:46,520
Postoji dolazni poziv sa mobilnog telefona
iz unutrašnjosti zgrade.

105
00:09:49,080 --> 00:09:49,920
Snimi to.

106
00:09:52,120 --> 00:09:54,160
To je od Jun Li, taoca.

107
00:09:59,160 --> 00:10:00,560
<i>To je Anibal Cortes.</i>

108
00:10:01,360 --> 00:10:02,600
<i>Šta želiš?</i>

109
00:10:04,040 --> 00:10:05,520
Da ti pomognem, Anibal.

110
00:10:06,640 --> 00:10:09,840
Da bismo to uradili, potrebno nam je
ti da nam pomogneš da uđemo u Kraljevsku kovnicu

111
00:10:10,200 --> 00:10:14,080
i izvući taoce
na najmanji mogući način.

112
00:10:19,200 --> 00:10:21,160
Postoji plastični eksploziv
u svim unosima.

113
00:10:22,120 --> 00:10:25,120
Da, ulazak nije problem, ali...

114
00:10:26,080 --> 00:10:27,600
potreban nam je saveznik.

115
00:10:27,760 --> 00:10:31,400
<i>Saveznik koji nam može reći</i>
<i>gdje su pljačkaši svakog minuta.</i>

116
00:10:31,880 --> 00:10:34,760
Vidim, a zašto bih prodavao
moji partneri za tebe?

117
00:10:35,400 --> 00:10:37,280
Iskušaće te boljom budućnošću,

118
00:10:37,360 --> 00:10:40,840
smanjenje zatvorske kazne,
da ćeš za godinu-dve izaći...

119
00:10:41,200 --> 00:10:43,960
ako nam pomognete,
imat ćeš pravo na uvjetni otpust,

120
00:10:44,120 --> 00:10:46,640
smanjenje zatvorske kazne
do dvije godine.

121
00:10:47,120 --> 00:10:50,960
<i>Imat ćete novu budućnost pred sobom</i>
<i>do 22 godine. Razmislite.</i>

122
00:10:54,920 --> 00:10:56,920
Zavadi pa vladaj, to je moto.

123
00:10:57,360 --> 00:11:00,880
Radilo je za mali grad u Italiji
da preuzme kontrolu nad cijelim svijetom.

124
00:11:01,720 --> 00:11:03,160
Kasnije je to uspjelo Napoleonu,

125
00:11:05,680 --> 00:11:08,040
i sada radi
za nacionalnu policiju.

126
00:11:09,240 --> 00:11:11,480
Iskoristiće i najmanji kontakt

127
00:11:12,800 --> 00:11:14,480
da iskušam bilo koga od vas.

128
00:11:19,880 --> 00:11:22,920
Nakon 48 sati unutra
pritisak će početi da pada,

129
00:11:23,320 --> 00:11:25,720
tjeskoba, negativizam.

130
00:11:26,080 --> 00:11:29,400
I to će biti tada, kada budu pokušali
ciljati na najslabiju kariku.

131
00:11:31,800 --> 00:11:34,200
<i>Nema slabosti u nama.</i>

132
00:11:34,760 --> 00:11:36,200
<i>Izvana je.</i>

133
00:11:36,280 --> 00:11:38,600
<i>Još nije kasno, dušo.</i>

134
00:11:40,920 --> 00:11:43,160
Do trenutka kada pokušaju da stupe u kontakt,
izvršit ćeš šest

135
00:11:43,240 --> 00:11:44,960
ili najmanje osam zločina.

136
00:11:45,480 --> 00:11:48,600
Nijedan sudija vam ne može garantovati
slobodno hodanje, nema.

137
00:11:49,280 --> 00:11:52,120
Jednom unutra, jedini
ko može garantovati da ste slobodni

138
00:11:53,920 --> 00:11:54,960
to sam ja.

139
00:11:58,400 --> 00:12:00,000
Anibal, slušaj me pažljivo.

140
00:12:01,120 --> 00:12:04,160
<i>Sudija garantuje da ste slobodni</i>
<i>u vrlo kratkom vremenu.</i>

141
00:12:11,280 --> 00:12:13,840
U redu, hajde da se poravnamo
brojevi, inspektore.

142
00:12:15,240 --> 00:12:17,000
Da vidimo, teška pljačka:

143
00:12:17,880 --> 00:12:19,080
od dve do pet godina.

144
00:12:19,800 --> 00:12:23,400
<i>Uzimanje talaca i postavljanje uslova</i>

145
00:12:23,480 --> 00:12:26,960
<i>za oslobađanje četiri pratnje</i>
<i>Policajci: 40 godina.</i>

146
00:12:27,480 --> 00:12:31,880
Hakovanje alarmnog sistema, kompjuterski kriminal,
govorimo o šest mjeseci do dvije godine.

147
00:12:32,040 --> 00:12:35,160
Prekršaj javnog reda i mira
za razbijanje Kraljevske kovnice:

148
00:12:35,240 --> 00:12:36,640
od jedne do šest godina.

149
00:12:36,720 --> 00:12:39,080
I sa taocima
Mnogo je teže.

150
00:12:39,280 --> 00:12:40,720
67 talaca.

151
00:12:41,520 --> 00:12:45,520
Zakon kaže da može biti od šest na više
do deset godina za svaku otmicu.

152
00:12:45,680 --> 00:12:48,560
Zatim, to je pucanje u otvor
u policiji prvog dana:

153
00:12:49,440 --> 00:12:51,560
od šest do osam godina za svakog službenika.

154
00:12:52,040 --> 00:12:55,720
Ali i oni su bili ranjeni,
što je prekršaj koji uzrokuje povredu

155
00:12:55,880 --> 00:12:59,040
<i>pogoršanje koje dodaje osam godina</i>
<i>za svakog povrijeđenog policajca.</i>

156
00:12:59,200 --> 00:13:00,880
Govorimo o...

157
00:13:00,960 --> 00:13:04,520
Ako imamo oštrog sudiju, 723 godine

158
00:13:04,640 --> 00:13:08,080
tužilaštvo će tražiti.
Najkraća rečenica koja vam se može ponuditi

159
00:13:08,440 --> 00:13:12,400
od strane sudije i tužilaštva, bez
koristeći krivični zakon kao toalet papir...

160
00:13:12,760 --> 00:13:14,960
<i>To su 173 godine.</i>

161
00:13:15,400 --> 00:13:16,680
<i>Ne dozvoli im da te zavaraju.</i>

162
00:13:17,280 --> 00:13:20,120
Krivični zakon je pravila
igre bilo koje zemlje.

163
00:13:20,200 --> 00:13:21,840
Niko ih ne može slomiti, niko.

164
00:13:24,200 --> 00:13:26,400
Postoji jedna stvar
možemo se složiti sa.

165
00:13:32,040 --> 00:13:33,560
Predsedničko pomilovanje.

166
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Reci mu da.

167
00:13:38,600 --> 00:13:41,480
Želite da pitam predsjednika
za predsedničko pomilovanje?

168
00:13:41,640 --> 00:13:44,480
Ne, želim da pitate predsjednika
biti na TV-u

169
00:13:44,560 --> 00:13:47,800
i pred cijelom Španijom,
reći da ako bilo koji od kidnapera

170
00:13:47,880 --> 00:13:51,720
odlučiti da sarađujemo kako bismo okončali ovu krizu,
mogućnost njihove ponude

171
00:13:51,880 --> 00:13:54,160
<i>pomilovanje u zamjenu</i>
<i>jer će njihova saradnja biti proučena.</i>

172
00:13:54,680 --> 00:13:57,200
<i>Prvo, predsjednik će biti u vijestima.</i>

173
00:13:57,280 --> 00:13:58,960
-On blefira.
<i>-Onda ću razmotriti opciju</i>

174
00:13:59,040 --> 00:14:01,880
<i>-da sam jebeni pacov.</i>
- Vrlo dobro, uradićemo to.

175
00:14:02,280 --> 00:14:05,680
Ali da bi se to desilo potrebno nam je
gest dobre volje od vas.

176
00:14:08,080 --> 00:14:09,880
Recite nam ime profesora

177
00:14:10,600 --> 00:14:12,880
i koliko ljudi pljačkaša ima unutra.

178
00:14:12,960 --> 00:14:15,160
Mislim da se moramo složiti s njim.

179
00:14:15,520 --> 00:14:18,520
<i>Hajde, Anibal,</i>
<i>dajte mi ime i broj,</i>

180
00:14:18,600 --> 00:14:21,440
<i>i mogu te uvjeriti</i>
<i>opet ćeš imati budućnost.</i>

181
00:14:22,720 --> 00:14:23,560
U redu.

182
00:14:25,360 --> 00:14:26,520
Ime i broj.

183
00:14:26,680 --> 00:14:28,360
<i>Uzmite komad papira i olovku.</i>

184
00:14:30,960 --> 00:14:33,160
Moje sranje 33!

185
00:14:34,720 --> 00:14:36,160
Kakav kučkin sin.

186
00:14:36,480 --> 00:14:37,360
Jebi ga.

187
00:14:37,720 --> 00:14:41,120
Pažnja, prekinuli smo svaku komunikaciju
sa Kraljevskom kovnicom.

188
00:14:46,200 --> 00:14:47,600
Šta si dođavola uradio?

189
00:14:47,920 --> 00:14:50,760
Zeznuo je svaku šansu
da nam kupi još malo vremena.

190
00:14:50,880 --> 00:14:52,160
Nisu ga kupili, u redu?

191
00:14:52,240 --> 00:14:54,520
Sve što sam mogao čuti je jebeno žamor.

192
00:14:54,960 --> 00:14:57,240
Da vidimo, šta ti misliš ko si?

193
00:14:57,520 --> 00:14:59,800
Morao si izvršiti, a ne odlučiti.

194
00:14:59,960 --> 00:15:02,360
Ili promijeniti planove, jebote.

195
00:15:02,440 --> 00:15:04,720
I ono mrmljanje,
šta je to dođavola?

196
00:15:04,960 --> 00:15:08,360
Čuo je razgovor i ako kaže
nije ga kupovala, znači da nije.

197
00:15:08,720 --> 00:15:11,360
Zezali smo se
sa prokletim inspektorom danima.

198
00:15:11,440 --> 00:15:14,080
Dakle, nije on kriv, u redu? Jesmo li jasni?

199
00:15:14,320 --> 00:15:15,160
tako je.

200
00:15:15,240 --> 00:15:18,360
Nije htela da zove predsednika,
ili TV, ili njena jebena majka.

201
00:15:18,720 --> 00:15:21,400
Sram te bilo. Vi, seronje.

202
00:15:32,960 --> 00:15:35,000
<i>Uprkos njegovom sjajnom nastupu,</i>

203
00:15:35,080 --> 00:15:37,640
<i>Río je znao, cijelo vrijeme,</i>
<i>želio je prihvatiti dogovor,</i>

204
00:15:38,960 --> 00:15:42,600
<i>zamrznite vrijeme i bježite odatle</i>
<i>kao da se ništa nije dogodilo.</i>

205
00:15:53,480 --> 00:15:55,880
Da li biste voleli
prihvatiti dogovor sa policijom?

206
00:16:01,040 --> 00:16:03,400
Znaš da se sve ovo neće dobro završiti,
zar ne?

207
00:16:04,400 --> 00:16:06,840
Znate li šta je doživotni zatvor
bez mogućnosti uslovnog otpusta je?

208
00:16:09,720 --> 00:16:10,680
To je ono što ću dobiti.

209
00:16:14,800 --> 00:16:16,000
Ubio sam tipa iz obezbeđenja

210
00:16:17,320 --> 00:16:20,760
i nekoliko meseci kasnije provalio sam ovde,

211
00:16:22,400 --> 00:16:23,760
i upucao sam policajca.

212
00:16:24,640 --> 00:16:26,320
I izgledaš tako skromno.

213
00:16:27,720 --> 00:16:29,880
Mislite li da će sudija vjerovati
u mojoj reintegraciji?

214
00:16:32,320 --> 00:16:33,160
br.

215
00:16:39,440 --> 00:16:40,640
Verujem profesoru.

216
00:16:42,720 --> 00:16:44,200
U potpunosti ga podržavam.

217
00:16:48,080 --> 00:16:49,320
Nisi mi odgovorio.

218
00:16:52,960 --> 00:16:54,400
Da li biste željeli prihvatiti?

219
00:17:02,040 --> 00:17:02,880
Pa, stvarno...

220
00:17:04,080 --> 00:17:06,000
šta bi se desilo da odemo odavde?

221
00:17:06,800 --> 00:17:08,120
Hoćemo li ostati zajedno?

222
00:17:09,000 --> 00:17:12,040
Ili bi pokušao da mi daš
moja značka nazad sve vreme?

223
00:17:14,720 --> 00:17:16,520
Ti pričaš
o izdaji svojih prijatelja.

224
00:17:16,680 --> 00:17:19,680
Moji prijatelji?
Moji prijatelji koji imaju imena gradova?

225
00:17:20,760 --> 00:17:22,600
Tokio, Berlin, Moskva, Denver...

226
00:17:25,560 --> 00:17:28,360
Moji prijatelji sa imenima gradova
udaraju u dupe.

227
00:17:31,000 --> 00:17:32,480
I reći ću vam nešto.

228
00:17:34,520 --> 00:17:37,000
Bolje se sakrijte
ako prihvatite dogovor,

229
00:17:38,200 --> 00:17:40,840
jer ako te vidim,
Pucaću te u slepoočnicu.

230
00:17:55,040 --> 00:17:57,280
Upravo sam razgovarao sa čuvarom.

231
00:17:57,360 --> 00:18:00,440
Video sam ga u toaletu.
Kaže da su zatvoreni,

232
00:18:00,520 --> 00:18:04,080
11 zaštitara i 4 policajca.
Oni su naša posljednja šansa.

233
00:18:10,200 --> 00:18:11,480
Nisam gladan, hvala.

234
00:18:11,560 --> 00:18:13,160
-Jeste li sigurni?
-Da, hvala.

235
00:18:15,320 --> 00:18:17,320
Naša poslednja prilika,
kako, ako su zarobljeni?

236
00:18:17,400 --> 00:18:19,080
Moramo im dati oružje po svaku cijenu.

237
00:18:19,840 --> 00:18:22,000
I takođe nabavite alat
i proslijediti ih njima.

238
00:18:23,880 --> 00:18:25,560
Koje alate želite ukrasti?

239
00:18:25,720 --> 00:18:28,960
Bušilice, čekići, šrafovi, bilo šta.

240
00:18:29,040 --> 00:18:31,360
video si ono što sam ja video,
dole imaju i arsenal.

241
00:18:31,480 --> 00:18:33,920
Moramo ih uzeti
i ostavi ih u toaletu.

242
00:18:34,120 --> 00:18:37,160
Vidi, Pablo, ne mogu ovo sam.

243
00:18:37,360 --> 00:18:38,920
U redu? Treba mi tvoja pomoć.

244
00:18:40,320 --> 00:18:44,040
Kad ova slovenska gorila
isprati me u šetnju,

245
00:18:45,040 --> 00:18:47,240
- Trebaš mi da mu odvratiš pažnju.
-Ja?

246
00:18:47,320 --> 00:18:50,080
Da, lečio mi je ranu,
on pazi na mene,

247
00:18:50,160 --> 00:18:51,200
on mi pomaže da hodam.

248
00:18:51,760 --> 00:18:53,120
Zašto mu ne odvratiš pažnju?

249
00:18:55,040 --> 00:18:57,120
A ja ću ukrasti alat
i šta god je potrebno.

250
00:18:57,400 --> 00:18:58,400
Gotovo je.

251
00:18:58,960 --> 00:19:01,040
Arturo, opusti se.

252
00:19:01,760 --> 00:19:02,880
Čuvaj svoju ranu.

253
00:19:03,520 --> 00:19:04,400
Doći ću kasnije.

254
00:19:05,240 --> 00:19:08,320
Hajde, oni u tunelu, ovamo.

255
00:19:09,200 --> 00:19:11,960
-One u štampariji, tamo.
-Ne pričajte nikome o planu.

256
00:19:12,040 --> 00:19:14,240
To je samo za nas. Što nas je manje,

257
00:19:14,320 --> 00:19:17,960
imamo više šansi da uspemo.
Pomoći ćemo ostalima izvana.

258
00:19:23,880 --> 00:19:25,440
Arturo, vraćam se za minut.

259
00:19:28,760 --> 00:19:29,600
Uđi.

260
00:19:31,800 --> 00:19:32,720
I sjedi.

261
00:19:37,320 --> 00:19:38,320
Mercedes.

262
00:19:40,280 --> 00:19:41,120
Zdravo.

263
00:19:42,920 --> 00:19:45,680
Zvao sam te da vidim
šta se može učiniti sa vašim učenikom.

264
00:19:48,400 --> 00:19:52,160
Pobjegla je i našli smo je
krije se unutar sigurnosne kutije.

265
00:19:53,560 --> 00:19:56,080
Zašto misliš da je tako buntovna?

266
00:19:57,120 --> 00:19:59,600
Moglo bi biti, možda,
buntovnost djevica?

267
00:19:59,800 --> 00:20:03,240
-O čemu pričate, djevice?
-Nairobi.

268
00:20:03,720 --> 00:20:05,720
Možemo ga vidjeti u mnogim vrstama.

269
00:20:05,960 --> 00:20:09,200
Djevice su buntovne,
jer nisu provaljene.

270
00:20:09,320 --> 00:20:10,840
Ovo kažem sa svim svojim poštovanjem.

271
00:20:10,920 --> 00:20:13,600
To je kao ono što se dešava kobilama,
ne dok ih ne provale,

272
00:20:13,760 --> 00:20:15,760
ne dok ih ne provozaš,

273
00:20:16,520 --> 00:20:20,240
mogu pobjeći, šutnuti nekoga,
potpuno su nepredvidivi.

274
00:20:20,320 --> 00:20:23,440
Mora da ste čuli
tog koncepta, zar ne, gospođice?

275
00:20:27,040 --> 00:20:29,960
Koliko si imao godina kada si izgubio
tvoja nevinost, Mercedes?

276
00:20:31,440 --> 00:20:32,280
Mercedes.

277
00:20:32,760 --> 00:20:35,920
Nema problema, možete reći,
molim te, tu smo,

278
00:20:36,440 --> 00:20:37,800
među prijateljima.

279
00:20:39,000 --> 00:20:39,840
gospođice.

280
00:20:43,240 --> 00:20:44,400
Pa, eh...

281
00:20:45,800 --> 00:20:48,520
Ja, vidite, dolazim iz
veoma mali grad u Soriji.

282
00:20:50,480 --> 00:20:51,600
Kada sam imao 24 godine.

283
00:20:51,960 --> 00:20:52,800
Dobro.

284
00:20:53,400 --> 00:20:56,080
A zar niste bili svesni, pre toga,
te djevičanske buntovnosti?

285
00:20:57,280 --> 00:20:58,920
stvarno ne znam.

286
00:20:59,560 --> 00:21:01,640
-Razmisli o tome.
-Možda.

287
00:21:03,040 --> 00:21:05,240
U stvari, prije nego što ga izgubite,

288
00:21:05,400 --> 00:21:08,560
Pobjegla sam od kuće i otišla
na festival Medinaceli, tri puta.

289
00:21:10,440 --> 00:21:12,680
- Ne znam da li je to...
-To je to.

290
00:21:13,600 --> 00:21:14,920
Upravo to.

291
00:21:18,520 --> 00:21:19,360
Izvolite.

292
00:21:20,120 --> 00:21:22,240
Intenzivno <i>Volluto</i> sa šećerom.

293
00:21:22,720 --> 00:21:23,560
Hvala.

294
00:21:25,840 --> 00:21:27,480
Medinaceli festival.

295
00:21:31,440 --> 00:21:32,560
A ti, Alison?

296
00:21:35,160 --> 00:21:36,000
Jesi li djevica?

297
00:21:37,440 --> 00:21:38,280
Da.

298
00:21:39,040 --> 00:21:39,880
Pa šta?

299
00:21:42,280 --> 00:21:44,400
ne plašim te se
sa tim ludim govorima.

300
00:21:44,760 --> 00:21:46,760
Nećeš mi ništa, znaš zašto?

301
00:21:47,320 --> 00:21:50,720
Jer nisam samo talac.
Ja sam bezbedno ponašanje.

302
00:21:53,720 --> 00:21:54,800
To je to.

303
00:21:55,440 --> 00:21:56,840
buntovnost djevica,

304
00:21:57,000 --> 00:21:58,240
evo ga, bez sumnje.

305
00:21:58,640 --> 00:22:02,320
Ariadna, draga, molim te, možeš li me proći
taj mali crveni folder?

306
00:22:03,080 --> 00:22:04,280
Naravno.

307
00:22:10,680 --> 00:22:12,120
Hajde da vidimo šta imamo ovde.

308
00:22:18,200 --> 00:22:21,200
Tvoja tetka Beki,
volontira u malom selu u Maliju.

309
00:22:22,640 --> 00:22:25,320
Ovdje imamo tvoju rođaku Elsie,

310
00:22:25,960 --> 00:22:27,920
izgleda veoma lepo na Kings koledžu.

311
00:22:28,760 --> 00:22:32,400
Brajane, to je pametan u porodici,
u Wellingtonu.

312
00:22:32,840 --> 00:22:35,640
I ovdje imamo nekoliko fotografija,

313
00:22:35,720 --> 00:22:38,680
čiji? Tvoja sestra Lis, ovde,

314
00:22:39,280 --> 00:22:41,880
u La Moraleji,
ona ide u istu školu kao i ti.

315
00:22:42,680 --> 00:22:44,840
Međutim, mislim da nema
tvoj isti temperament.

316
00:22:49,440 --> 00:22:51,920
Devojka iz tvog društvenog statusa
siguran sam da nemam pojma

317
00:22:52,000 --> 00:22:54,480
koliko košta unajmljivanje ubice, zar ne?

318
00:22:55,840 --> 00:22:58,520
Možemo naći pristojnu
za 30.000 evra.

319
00:22:59,280 --> 00:23:01,920
Međutim, pucati u tetku u Africi

320
00:23:02,000 --> 00:23:04,200
10.000 eura može to urediti, 10.000 eura.

321
00:23:06,120 --> 00:23:08,600
Životi vaše porodice su u vašim rukama.

322
00:23:12,040 --> 00:23:12,920
Najrobi.

323
00:23:13,400 --> 00:23:14,240
Pokret.

324
00:23:16,280 --> 00:23:17,120
Pokret.

325
00:23:20,440 --> 00:23:23,000
Kada sam ti rekao da se čuješ,
Trebao sam reći

326
00:23:23,080 --> 00:23:25,080
šta je najvažnije
je odabrati pravi trenutak.

327
00:23:39,120 --> 00:23:40,640
Pozovite da nadgledate, Berlin.

328
00:23:41,200 --> 00:23:44,240
-Ovde je sve u redu. Tamo?
<i>-Sve u redu.</i>

329
00:23:45,160 --> 00:23:47,880
Sjajno, onda sledeći telefonski poziv
za šest sati.

330
00:23:50,720 --> 00:23:51,760
inspektore,

331
00:23:52,600 --> 00:23:55,800
podzemna jedinica je pronašla
oscilacije na seizmografu.

332
00:23:56,320 --> 00:23:59,960
Rade sa teškom mehanizacijom.
Zaista, oni grade tunel.

333
00:24:00,160 --> 00:24:01,840
Moramo da donesemo GPR, odmah.

334
00:24:01,920 --> 00:24:04,680
Vidimo da li možemo saznati
gde grade krvavi tunel.

335
00:24:04,760 --> 00:24:05,600
Ja sam na tome.

336
00:24:08,760 --> 00:24:10,360
Da vidimo, poslušajte sve.

337
00:24:10,600 --> 00:24:13,000
Oni koji ovdje nisu bitni
može otići.

338
00:24:13,800 --> 00:24:16,840
Esencijalna sredstva
oni koji sada nešto rade.

339
00:24:17,280 --> 00:24:19,760
Vi ostali možete otići i odmoriti se.

340
00:24:20,360 --> 00:24:21,720
I istuširajte se, molim.

341
00:24:21,800 --> 00:24:24,480
Ovo počinje da miriše na duboku policiju.

342
00:24:28,240 --> 00:24:29,160
ispravljam.

343
00:24:30,120 --> 00:24:32,040
Molim vas, možete li svi izaći na trenutak?

344
00:24:44,040 --> 00:24:46,160
Moram da te oslobodim slučaja,
žao mi je.

345
00:24:47,840 --> 00:24:52,200
Mislim da će sve ovo biti razjašnjeno,
ali, trenutno, ne mogu da ti verujem.

346
00:24:53,720 --> 00:24:55,720
Ne možete mi vjerovati.

347
00:24:57,560 --> 00:25:00,440
Stvar je u tome da ti i ja
znao za Toledo, Raquel.

348
00:25:00,800 --> 00:25:01,920
ti i ja.

349
00:25:03,840 --> 00:25:05,320
O čemu ti to pričaš?

350
00:25:05,720 --> 00:25:07,000
Ja nisam izdajica.

351
00:25:07,840 --> 00:25:09,840
Dakle, to zavisi samo od vas.

352
00:25:10,120 --> 00:25:11,560
Kakav živac!

353
00:25:12,520 --> 00:25:15,160
Znali su da ulazimo u muzej
noseći maske

354
00:25:15,240 --> 00:25:16,360
u isto vreme si to znao,

355
00:25:16,560 --> 00:25:19,160
i znali su
išli smo na otpad,

356
00:25:19,320 --> 00:25:21,720
i znali su za jebenu apoteku.

357
00:25:21,880 --> 00:25:23,400
Da, ne može biti ništa drugo?

358
00:25:23,560 --> 00:25:25,640
-Koju stvar?
-Ko zna? telefonski poziv,

359
00:25:25,720 --> 00:25:27,320
telefon, jebeni mikrofon.

360
00:25:27,400 --> 00:25:31,560
-Samo ti i ja smo znali za apoteku.
-I nikome nisi rekao, zar ne? Ne?

361
00:25:31,640 --> 00:25:34,760
<i>Čak ni onaj čudan tip iz kafića.</i>
<i>Jesi li mu nešto rekao?</i>

362
00:25:34,840 --> 00:25:37,240
<i>-Šta?</i>
<i>-Za njega, tvoje rame za plakanje.</i>

363
00:25:37,320 --> 00:25:40,040
<i>Momak se pojavio ovdje jučer,</i>
<i>i pričaš mu o svom životu.</i>

364
00:25:40,120 --> 00:25:40,960
<i>Kao da ste novi u ovome.</i>

365
00:25:41,320 --> 00:25:42,720
I ne sumnjate u njega.

366
00:25:42,880 --> 00:25:45,560
Bio je unutra, Raquel,
bio je u šatoru.

367
00:25:46,880 --> 00:25:48,000
Jeste li ga provjerili?

368
00:25:48,760 --> 00:25:51,480
Jer jesam.
Jesi li obavio svoj prokleti posao?

369
00:25:51,640 --> 00:25:54,880
Ima radionicu, taj momak, u blizini.
Kaže da pravi jabukovaču.

370
00:25:54,960 --> 00:25:57,880
I sve je prekriveno tankim platnom,
ko zna šta će pokriti.

371
00:25:57,960 --> 00:26:00,840
- Nemojte mi reći da ste ga pratili.
- Da, pratio sam ga.

372
00:26:01,240 --> 00:26:02,960
On ne radi nikakav jebeni jabukovača.

373
00:26:03,160 --> 00:26:05,840
On pravi jabukovaču od smeća od kartona
i sipa u kazan.

374
00:26:05,960 --> 00:26:08,600
I svuda je smeća,
jebeni pakao.

375
00:26:08,680 --> 00:26:11,200
Ima usran auto
i spava u krevetu na sprat

376
00:26:11,280 --> 00:26:13,440
okružena točkovima i mrljama od ulja.

377
00:26:13,520 --> 00:26:16,920
Miriše kao apotekar koji kuva met,
ko zna šta on kuva.

378
00:26:17,240 --> 00:26:19,120
On je lukav, Raquel, jeste.

379
00:26:19,200 --> 00:26:21,800
A ti sumnjaš na mene, ja sam jedini osumnjičeni.

380
00:26:21,960 --> 00:26:23,400
Ja!

381
00:26:29,200 --> 00:26:31,960
Koliko će vam platiti, milion?
Dva?

382
00:26:40,640 --> 00:26:41,680
Pogledaj, Raquel.

383
00:26:44,440 --> 00:26:45,520
Slušaj pažljivo.

384
00:26:48,520 --> 00:26:50,120
Jebi se.

385
00:26:53,560 --> 00:26:54,400
Suarez!

386
00:26:54,880 --> 00:26:56,440
-Suarez!
-Ne mogu da verujem.

387
00:26:57,200 --> 00:26:59,120
Stavite mu lisice i odvedite ga.

388
00:26:59,440 --> 00:27:01,840
Smirite se, inspektore.
To nije protokol.

389
00:27:02,000 --> 00:27:06,120
-Da jeste, Suarez, stavi mi lisice.
-Jebeš protokol.

390
00:27:06,200 --> 00:27:08,200
Stavite mu lisice i odvedite ga.

391
00:27:08,600 --> 00:27:10,520
Ako želite, mogu pozvati unutrašnje poslove,

392
00:27:10,600 --> 00:27:13,120
ali, za sada,
niko neće nikome staviti lisice.

393
00:27:13,520 --> 00:27:14,360
Raquel.

394
00:27:16,920 --> 00:27:18,480
Sa tobom sam 15 godina.

395
00:27:18,760 --> 00:27:20,280
sa mnom? br.

396
00:27:20,840 --> 00:27:23,600
Približio si mi se
da vidim da li se zaljubim u tebe.

397
00:27:23,680 --> 00:27:25,400
Uvijek jebena Cercedilla u tvojim ustima.

398
00:27:25,760 --> 00:27:27,440
Uvijek "ostavljam Mari Carmen."

399
00:27:28,160 --> 00:27:31,600
I šale tvojih jebenih ženskaroša.
I sad, konačno, kažem ti ne

400
00:27:31,680 --> 00:27:34,920
Dešava se da je gospodin perverznjak Pimpin ovdje
pretvorio se u izdaju,

401
00:27:35,080 --> 00:27:36,280
izdajica.

402
00:27:38,680 --> 00:27:39,760
Šta si prodao, Anđele?

403
00:27:40,600 --> 00:27:41,680
Naše prijateljstvo?

404
00:27:42,640 --> 00:27:43,800
Ova operacija?

405
00:27:45,320 --> 00:27:46,160
pogledaj ovdje,

406
00:27:46,800 --> 00:27:48,440
idi odmah.

407
00:27:59,800 --> 00:28:01,880
<i>Znate li</i>
<i>šta znači „kolateralna šteta“?</i>

408
00:28:03,200 --> 00:28:06,560
<i>To je termin skovan tokom rata</i>
<i>u Vijetnamu od strane američke vojske,</i>

409
00:28:07,440 --> 00:28:10,720
<i>kada nisu imali petlje</i>
<i>da jasno govorim o ubijanju civila.</i>

410
00:28:13,880 --> 00:28:16,480
<i>Ali ponekad se koristi</i>
<i>da skinem krivicu sa tebe,</i>

411
00:28:17,120 --> 00:28:18,200
<i>kao bumerang.</i>

412
00:28:20,600 --> 00:28:23,040
<i>I to je bilo</i>
<i>uskoro će se dogoditi profesoru.</i>

413
00:28:34,440 --> 00:28:35,760
Požuri.

414
00:28:36,040 --> 00:28:38,280
Brže, brže, požuri.

415
00:28:40,560 --> 00:28:41,800
Požuri, brže.

416
00:28:48,520 --> 00:28:49,960
Uzmi par torbi

417
00:28:50,120 --> 00:28:51,520
i očisti ovo sranje.

418
00:28:52,440 --> 00:28:54,000
Sljedeća je večera.

419
00:28:54,960 --> 00:28:57,520
Uspio sam ukrasti nekoliko stvari
iz kutije za alat.

420
00:28:57,600 --> 00:28:58,440
Koje stvari?

421
00:28:59,680 --> 00:29:02,080
Neki listovi testere,

422
00:29:03,120 --> 00:29:04,800
neki šrafcigeri, turpije.

423
00:29:05,160 --> 00:29:06,000
Pogledaj.

424
00:29:06,600 --> 00:29:08,480
sta radis Sakrij to.

425
00:29:12,760 --> 00:29:14,600
Za 35 minuta,

426
00:29:15,280 --> 00:29:16,880
zatražiti pratnju do toaleta.

427
00:29:17,080 --> 00:29:19,280
Idite u drugi klozet lijevo.

428
00:29:20,960 --> 00:29:24,480
Uzmite alate i zalijepite ih
ispod poklopca toaleta, unutra.

429
00:29:25,800 --> 00:29:28,680
Stići će tamo za oko 40 minuta,
U redu?

430
00:29:28,840 --> 00:29:31,440
Ne može biti. Ja? Opet ja?

431
00:29:35,880 --> 00:29:39,480
Ukrao sam sav alat.
Natovaren sam otpadom, jebote.

432
00:29:40,240 --> 00:29:42,160
I hoćeš da mi ga predaš ovde?

433
00:29:45,480 --> 00:29:47,520
Uradi svoj dio, a ja ću svoj, druže.

434
00:29:50,560 --> 00:29:51,560
<i>Raquel?</i>

435
00:29:51,880 --> 00:29:53,840
<i>Šta je bilo? Jesi li dobro?</i>

436
00:29:55,920 --> 00:29:59,640
Pa, ovdje sam sam i dosadno mi je
u kafiću i...

437
00:30:00,880 --> 00:30:03,600
i malo razočaran,
ako sam iskren prema vama.

438
00:30:05,120 --> 00:30:07,320
Izvinite, ne razumem baš,
razočaran?

439
00:30:07,880 --> 00:30:10,360
Našla sam se s nekim na večeri.

440
00:30:11,720 --> 00:30:13,440
Moja prva večera iza osam godina

441
00:30:13,600 --> 00:30:16,840
<i>sa nekim ko nije</i>
<i>moja porodica, mislim.</i>

442
00:30:17,400 --> 00:30:19,880
<i>Ali mislim da me je izvukao.</i>

443
00:30:20,640 --> 00:30:24,960
I zar neće biti
da si uranio 36 minuta?

444
00:30:25,600 --> 00:30:29,040
<i>Moguće je. Istina je da jesam</i>
<i>veoma nestrpljiva žena.</i>

445
00:30:30,880 --> 00:30:32,040
Izvini, Salva.

446
00:30:33,160 --> 00:30:34,640
Oprostite na šali, ne...

447
00:30:34,720 --> 00:30:37,400
Samo sam htio da se uvjerim
setio si se našeg sastanka.

448
00:30:38,880 --> 00:30:42,200
<i>Istina je</i>
<i>Biti uspravljen me užasava.</i>

449
00:30:43,120 --> 00:30:47,520
Ne bih znao šta da radim, kako da dobijem
odavde ako se nisi pojavio.

450
00:30:47,920 --> 00:30:52,040
Valjda bih ostao ovdje
u cipelama sa štiklom i sam i...

451
00:30:52,640 --> 00:30:55,840
piti pinte
sve dok mi nisu rekli da odem.

452
00:30:56,320 --> 00:31:00,280
-Nemilosrdno.
<i>-Ne, osramoćen na smrt.</i>

453
00:31:01,480 --> 00:31:02,560
ne brini.

454
00:31:03,360 --> 00:31:06,280
uskoro ću biti s tobom
sa tim pintama, za pet minuta.

455
00:31:06,560 --> 00:31:07,560
<i>Vidimo se uskoro.</i>

456
00:31:08,400 --> 00:31:09,480
Vidimo se uskoro.

457
00:31:28,520 --> 00:31:31,440
<i>Kada si mi blizu,</i>
<i>Ne mogu ni disati.</i>

458
00:31:32,960 --> 00:31:34,080
Diši onda.

459
00:31:34,600 --> 00:31:37,480
Za devet meseci
nećete moći da dišete.

460
00:31:39,280 --> 00:31:40,680
<i>To je šala, zar ne?</i>

461
00:31:41,120 --> 00:31:43,600
- Reci mi da je to šala.
-Nije šala.

462
00:31:43,680 --> 00:31:45,000
-Nije šala.
-Ne.

463
00:31:46,160 --> 00:31:48,040
Monika, ja sam, tehnički,

464
00:31:48,720 --> 00:31:49,680
sterilna sam.

465
00:31:51,120 --> 00:31:53,960
<i>Ti mora da si Shiva,</i>
<i>boginja plodnosti.</i>

466
00:31:55,080 --> 00:31:58,360
Da telefoniram svojoj ženi i djeci,
i svi idemo da to proslavimo?

467
00:31:59,760 --> 00:32:02,800
Rekao sam ti da imamo problema,
nije da smo raskinuli.

468
00:32:11,200 --> 00:32:13,120
doneo sam ti meni,
oduševit ćeš se.

469
00:32:13,920 --> 00:32:15,440
Vidi, sendvič koji...

470
00:32:15,920 --> 00:32:19,680
Pa, jeo sam ga par puta
i jos sam ziv, tako da manje vise...

471
00:32:20,880 --> 00:32:24,760
Neki keksi, to...
Uzeo sam one bez glutena,

472
00:32:25,160 --> 00:32:27,000
jer sam mislio da bi mogao...

473
00:32:28,240 --> 00:32:30,600
-biti netolerantni na gluten, kao i mnogi ljudi.
-Da.

474
00:32:30,680 --> 00:32:31,720
Možda su ove bolje.

475
00:32:31,800 --> 00:32:34,040
cokoladno pecivo,
jer mi se jako sviđaju.

476
00:32:34,560 --> 00:32:35,840
Ah, dobro, i...

477
00:32:36,520 --> 00:32:37,760
Neki slatkiši.

478
00:32:39,200 --> 00:32:40,160
Hoćeš malo?

479
00:34:20,160 --> 00:34:22,720
<i>Zdravo, govori Raquel.</i>
<i>Trenutno ne mogu odgovoriti na vaš poziv.</i>

480
00:34:22,800 --> 00:34:25,320
<i>Ako je hitno,</i>
<i>ostavite svoju poruku nakon zvučnog signala.</i>

481
00:34:26,120 --> 00:34:26,960
Raquel.

482
00:34:28,640 --> 00:34:29,840
Raquel, Angel je.

483
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
Slušaj, molim te da razmisliš.

484
00:34:33,920 --> 00:34:35,520
Vidi, mogu razumjeti tvoj bijes.

485
00:34:36,160 --> 00:34:37,840
I ja sam preterao, ali...

486
00:34:38,440 --> 00:34:41,440
Jebote, ovo nije prvi red
imali smo, ti i ja, zar ne?

487
00:34:45,240 --> 00:34:46,080
pogledaj...

488
00:34:46,840 --> 00:34:49,960
Vjerovatno sam seronja
ili šta god hoćeš, ali...

489
00:34:51,320 --> 00:34:52,880
ali ja nisam krtica.

490
00:34:53,800 --> 00:34:55,720
Ja nisam krtica, zaboga.

491
00:34:59,960 --> 00:35:01,600
Upropastit ćeš mi život, Raquel.

492
00:35:03,280 --> 00:35:05,120
Upropastićeš mi život, prokletstvo.

493
00:35:07,640 --> 00:35:08,480
Pozovi me.

494
00:35:31,840 --> 00:35:35,080
o čemu misliš,
ujutro prije pljačke?

495
00:35:35,280 --> 00:35:37,280
Ustaješ i šta ti je na umu?

496
00:35:39,320 --> 00:35:40,320
ne znam.

497
00:35:41,560 --> 00:35:43,800
Ustaneš gore, u zoru,

498
00:35:46,600 --> 00:35:47,440
<i>ti pušiš,</i>

499
00:35:48,760 --> 00:35:50,360
<i>pricaj o glupostima.</i>

500
00:35:50,800 --> 00:35:53,120
Šta zaboga radiš
pušiti tako rano?

501
00:35:53,200 --> 00:35:55,160
Idemo, rekao je lonac kotliću.

502
00:35:59,000 --> 00:36:00,600
-Kako si?
-Dobro.

503
00:36:01,040 --> 00:36:01,880
A ti?

504
00:36:03,280 --> 00:36:04,520
Ništa izvanredno.

505
00:36:05,760 --> 00:36:07,200
Potrebno je mnogo hrabrosti.

506
00:36:08,000 --> 00:36:11,280
Kažem to jer mislim
o takvim stvarima, znaš?

507
00:36:12,320 --> 00:36:14,560
O ljudima koji su osuđeni na smrt

508
00:36:14,880 --> 00:36:17,680
ili momci poput tebe koji idu u pacovsku rupu,
pucanje okolo.

509
00:36:17,760 --> 00:36:19,320
– Nije to tako velika stvar.
-Da.

510
00:36:20,360 --> 00:36:22,040
Vrlo kukavna osoba vam govori.

511
00:36:24,280 --> 00:36:25,120
pogledaj me,

512
00:36:26,160 --> 00:36:28,920
sa oženjenim muškarcem da izbegne neuspeh

513
00:36:29,400 --> 00:36:30,400
ili biti bačen.

514
00:36:30,560 --> 00:36:31,880
- Ti nisi kukavica.
-Jesam.

515
00:36:32,040 --> 00:36:33,240
-Nisi.
-Da, jesam.

516
00:36:35,200 --> 00:36:37,320
Ukrao si mobilni
usred pljačke.

517
00:36:37,760 --> 00:36:40,480
Insistirao si da te upucam
u tvojoj nozi.

518
00:36:40,560 --> 00:36:42,560
Stajali ste čvrsto pred Berlinom
ko je krekeri.

519
00:36:42,880 --> 00:36:45,880
I imao si petlju
da me zgrabi za vrat i poljubi

520
00:36:46,600 --> 00:36:47,520
i jebi me.

521
00:36:48,440 --> 00:36:52,080
Morate imati puno hrabrosti da krenete
gubitnik koji nosi Dalijevu masku za lice.

522
00:36:52,680 --> 00:36:54,280
Ti si Nikita, verzija sekretarice.

523
00:37:00,320 --> 00:37:02,200
Zapravo, jutro pljačke...

524
00:37:04,240 --> 00:37:05,680
Bio sam nasmrt uplašen.

525
00:37:06,240 --> 00:37:07,400
<i>To je jebeno ludo.</i>

526
00:37:07,560 --> 00:37:10,000
-Šta?
-Sve ove stvari, tata.

527
00:37:12,000 --> 00:37:13,360
Ovaj tip...

528
00:37:14,600 --> 00:37:16,480
Možda izgleda veoma pametno, ali...

529
00:37:17,400 --> 00:37:19,840
-Ne znam, to je ludo sranje.
-Ne, nije.

530
00:37:20,720 --> 00:37:22,400
On barem zna o čemu priča.

531
00:37:24,360 --> 00:37:27,360
Počeo sam da sumnjam u sve.

532
00:37:27,760 --> 00:37:30,680
-Ne znam šta radim ovde.
-Sa mnom si.

533
00:37:30,800 --> 00:37:33,160
Ali stvar je u tome da svi
je stručnjak za nešto.

534
00:37:33,280 --> 00:37:36,480
Dakle, žena koja lažira novčanice.
Ti to...

535
00:37:37,360 --> 00:37:41,400
Ti si čarobnjak u onome što radiš, ali ja...
Nisam uradio ništa dobro u životu.

536
00:37:41,680 --> 00:37:43,440
Ali on je stvarno dobar momak.

537
00:37:44,000 --> 00:37:46,120
Rekao mi je da mu trebam i evo me,

538
00:37:46,640 --> 00:37:50,360
upoznavanje sa najlepšom devojkom
u svim ovim ludim stvarima.

539
00:38:08,520 --> 00:38:09,480
Jedan minut.

540
00:38:28,080 --> 00:38:30,720
<i>Ovo su alati koje smo uspjeli ukrasti.</i>

541
00:38:31,080 --> 00:38:33,720
<i>Svucite se i zalijepite ih za svoje tijelo</i>
<i>sa izolacionom trakom</i>

542
00:38:33,840 --> 00:38:35,960
<i>da ih odnesem u podrum,</i>
<i>i odvežite se.</i>

543
00:38:36,160 --> 00:38:39,960
<i>Preseći kanale u kotlarnici</i>
<i>i sve što možeš koristiti kao oružje.</i>

544
00:38:40,400 --> 00:38:43,080
<i>U 21:00 ponijet će vam večeru.</i>
<i>Iskoristite tu priliku</i>

545
00:38:43,160 --> 00:38:47,080
<i>da razoružate svoje otmičare i pobjegnete.</i>
<i>Naći ćemo se u skladištu,</i>

546
00:38:47,160 --> 00:38:48,800
<i>sakriven iza namotaja.</i>

547
00:38:48,880 --> 00:38:52,440
<i>Pokušat ću uzeti što više talaca</i>
<i>što je moguće bez ugrožavanja plana.</i>

548
00:38:54,560 --> 00:38:55,560
Jedna sekunda.

549
00:38:58,680 --> 00:38:59,520
Van.

550
00:39:03,120 --> 00:39:05,520
Hvala Bogu da sam se pojavio.

551
00:39:05,880 --> 00:39:09,640
Kako te je spojio...

552
00:39:10,600 --> 00:39:11,440
Da.

553
00:39:12,240 --> 00:39:15,880
Ne znam šta bi mi se dogodilo
da se nisi pojavio.

554
00:39:15,960 --> 00:39:17,280
I tvoj datum,

555
00:39:18,520 --> 00:39:20,880
bili ste posebno
zainteresovan za to ili...?

556
00:39:21,720 --> 00:39:23,440
Ne, ne više.

557
00:39:24,920 --> 00:39:25,840
Kakva sramota.

558
00:39:26,680 --> 00:39:27,840
Kakva sramota.

559
00:39:29,280 --> 00:39:32,240
Dobro onda, da vidimo da li sam dobar.

560
00:39:33,800 --> 00:39:34,960
siguran sam da jesi.

561
00:39:36,720 --> 00:39:38,200
Dobro, to me čini srećnim.

562
00:39:38,560 --> 00:39:40,680
Ali moram nešto da priznam...

563
00:39:42,200 --> 00:39:45,840
da smo oboje u opasnosti, jer...

564
00:39:46,800 --> 00:39:50,440
ako imam još jednu od ovih,
Možda ću početi pjevušiti <i>muñeiras</i>.

565
00:39:51,560 --> 00:39:53,480
I imaćemo problem.

566
00:39:53,800 --> 00:39:55,880
Siguran sam da izgledaš veoma smešno.

567
00:40:00,160 --> 00:40:02,680
Kada ćemo početi da se obraćamo jedni drugima
manje formalno?

568
00:40:07,800 --> 00:40:11,280
Kad me pogledaš ispod stola.

569
00:40:22,480 --> 00:40:23,520
Hajde, Salva.

570
00:40:25,400 --> 00:40:26,240
Pogledaj.

571
00:40:28,000 --> 00:40:29,640
Pogledaj me ispod stola.

572
00:40:33,440 --> 00:40:37,280
Upozoravam vas da ako ćete to učiniti
kao u <i>Osnovnom instinktu,</i>

573
00:40:37,720 --> 00:40:40,760
Možda mi treba nešto jače,
jer sam malo konzervativan.

574
00:40:40,840 --> 00:40:43,320
Salva, slušaj me.

575
00:41:05,960 --> 00:41:08,680
Ne želim da praviš scenu ovde.

576
00:41:11,160 --> 00:41:13,840
sasvim sam siguran
da nešto kriješ

577
00:41:13,920 --> 00:41:16,200
u toj radionici
gde navodno pravite jabukovaču.

578
00:41:17,000 --> 00:41:19,360
Dakle ili:

579
00:41:20,120 --> 00:41:21,840
dobrovoljno me vodiš tamo

580
00:41:22,760 --> 00:41:25,320
ili cekamo ovde
dok ne dobijem nalog za pretres,

581
00:41:25,400 --> 00:41:28,680
ali upozoravam te
moglo bi potrajati nekoliko sati.

582
00:41:29,760 --> 00:41:30,720
pa...

583
00:41:32,680 --> 00:41:33,680
ti biraš.